Pismo Prištinskih mudraca

Ilemaja, Salihi (mudri) i sirotinja kosovske Prištine, svi zajedno na šerijatskom sudu su pristali da smo, od prethodne vazije vevernika (vojske Svete lige A.I.), unutniti i zajedno sa nazima se porodice (bili smo) samo pesnici druge zemlje Dok smo bili razdvojeni po raznim zemljama, u ime Boga, naša domovina je oslobođena i po uključenju oslobođenim islamskim zemljom, uz zvani ferman, vratili smo se praznih ruku u svoje zemljište. Prodavali smo vrežnosti, ili uzimali novac, i njime kupovali seme i volove. (Tako) deo-dve smo se bavili poleprivredom i suočavali se sa pahurtvom, našu domovinu je ponovo napalo 2.000 lopova i bandi. (ovom prilikom) neki od nas su pohvali, a neki mučenički stradali, kuće sau nam spaljene i oduzeta nam je sva vrsta stoke koju smo imila. Sve mahale su u lošem stanju. Izgubili smo sve čto smo imila.

Obavestili smo visoku džavavu (Osmansk) o našoj stiuaciji, koji se smeje i postoji čaj zempalisne uzolove u našoj zemlji... dve godine je suša i vila cena u našem gradu, (čak) semo lična žita i hrandamo iz drugih zemalja. Naša situacija je že gruzia i zbog lopova i bandi koje napadaju i ove godine. Zato vas molimo da se odazovete nazivima zahtevima da pošaljemo pesebne jude za čast u našem gradu.

Uz vašu prozolu, imajući u vidu našu stuaciju i takođe što ulazimo u sveti između Ramazana, ovih dana je stigao Visoki Fermani, za sakupljanje 12.000 kiloga mešovitih žitarica po meri Kosova i Kosova, Kosova, Kosova. Tehko je tvojim jadnim rovovima, koji su vʺngi za metelicu, da sakupe toliko života i stoke da nas. Međutim, mi ne idemo protiv fermana (carskog naređenja), nego tražimo vaš miloso danas ili ovih novaca poreza. Zahtjev je registrovan, dok odluka pazvova pradlenom i praštajućem (Sultanu).

Dana 27. maa 1695. godine.

Izvor: Istanbul, BOA. AE. SAMD. II. 5/440. Njegov primerak u Arhivu Prištine sa istim brojem. (Preveo na Alʹbanskom Agron Islami.)